״ישתדרג ניבו לעד״ – כיצד נוצרים ניבים חדשים בעברית החדשה

Abstract

ניב הוא לקסמה רב־בסיסית, שמקורה בהתאבנות של משפט, ואשר המשמעות שלה נבדלת ממשמעות סך מרכיביה הלקסיקליים. בעוד אשר העברית החדשה ירשה מרבדים קודמים (מקרא ובתר מקראיים) לקסמות רבות, ובמיוחד ניבים רבים, המציאות המודרנית המעצבת את ההמשגות של דוברי עברית ימינו מזקיקה העשרה תואמת של הלקסיקון.

המאמר עוסק ביצירה של ניבים חדשים: כיצד נוצרים ניבים עבריים חדשים? האם האמצעים ליצירתם נבדלים מהאמצעים הלשוניים המשמשים להעשרה של הלקסיקון בלקסמות לא־ניביות? וכיצד מתרחש המעבר מן התחביר אל הלקסיקון?    

המחקר מבוסס על קורפוס של 125 לקסמות עבריות ניביות חדשות, היינו ניבים חדשים שנוספו ללקסיקון העברית החדשה. לצורך המיון, ההסבר וההדגמה של האמצעים הלשוניים (מורפולוגיים וסמנטיים) ליצירה של ניבים חדשים אלה אימצנו את המודל של מוגדן (Mugden 1994) המעמיד את הפעולות המורפולוגיות על חמש הפעולות האפשריות בחומר.   

בעוד אשר המאמר והדוגמות שבו מתמקדים באמצעים הלשוניים ליצירת ניבים חדשים בעברית החדשה נקווה שיש בו גם תרומה חלוצית לעיון ביצירת ניבים בכלל.