החוורת המשמעות של פועלי תנועה הפותחים תבנית פריפרסטית

Abstract

המאמר דן בתופעה של החוורת המשמעות (bleaching) של פועלי התנועה יצא, בא, הלך הפותחים תבנית פריפרסטית, והם מושלמים בשם פעולה, לדוגמה: יצא למלחמה; הוציא להורג; בא בטענות; הביא חיבוק; הלך לאיבוד. קורפוס המחקר מציג דוגמות מן המילונים לעברית בת ימינו ומן השיח היומיומי הדבור המקוון.

בתהליך ההחוורה נשחקת משמעותו של פועל התנועה בתיווכו של מעתק מטפורי המבוסס על מטפורת ההכלה (ג'ונסון, 1987). פועל התנועה מאבד רכיבים סמנטיים ספציפיים להבעת תנועה, ומפועל המסמן התרחשות ממשית לוקטיבית-דינמית הוא הופך לפועל עזר במשמעות אספקטואלית של התחלת פעולה או סיומה. כמו כן המאמר דן בשאלה מה בין משמעות התבנית הפריפרסטית הפותחת בפועל תנועה מוחוור לבין משמעות הפועל שהוא מקבילהּ הלקסיקלי, למשל תביא חיבוק - תחבק.