מפת ספר "כפתור ופרח" של רבי אשתורי הפרחי ותולדותיה

Abstract

למרות שהספר "כפתור ופרח" מכיל בתוכו חלק גיאוגרפי ניכר, לא התפרסם אשתורי הפרחי כקרטוגרף, ועד כה כמעט ולא נידונה במחקר המפה של ספרו. מאמר זה מתחקה אחר זוג מפות של הספר "כפתור ופרח", שנקראות מפת מילנו ומפת באסולה, מפות שעד כה לא הוצגו בהקשר אחד ולא הוכח והובן הקשר ביניהן. המאמר מראה כי אף שאין ראיות מספיקות לכך שאשתורי הכין מפה בעצמו, הרי שבשלב כלשהו הופיעה מפה שכזו. מפת מילנו נמצאת בסופו של כתב יד של הספר "כפתור ופרח" והועתקה על ידי אותו מעתיק, בעוד שמפת באסולה התגלגלה לספר מסעותיו של החכם הנוסע האיטלקי בן המאה ה-16 משה באסולה, וזמן רב חשבו כי היא מתארת את מסעותיו שלו.

המאמר מראה כי באופן מפתיע דווקא מפת באסולה, שלא צמודה לחיבור "כפתור ופרח", היא מפה מדויקת יותר וככל הנראה יותר קרובה למקור של "כפתור ופרח". מניתוח הכתב ותעתיק המפות עולה כי הן התבססו על כתבי יד מסוימים, ומפת מילנו התבססה על כתב יד מילנו אליו היא צמודה. מפת באסולה מתאימה לכתב יד אוקספורד, אך עם זאת, המאמר מראה כי המפה לא הועתקה מכתב יד אוקספורד אלא דווקא מכתב יד דומה שהיה בספריית הנגיד יצחק שולל.

המאמר מתחקה אחר גלגולה של המפה מספרית הנגיד לספר המסעות של משה באסולה ומראה שהייתה חלק מכמה העתקות שמצוינות במסעו בארץ ישראל, ומצביע על יחסיו הקרובים עם יצחק שולל. אותו עותק שהיה בידיו של יצחק שולל שימש הבסיס לדפוס ראשון של "כפתור ופרח" באמצע המאה ה־16. ברם, כמו במקרים אחרים של ציורים ותרשימים עבריים שלא נדפסו, גם המפה של כתב יד זה לא הודפסה, אך למזלנו שרדה בהעתקת משה באסולה.